致2026：照亮未来，感恩同行
Dear Customers and Partners,
各位客户及合作伙伴，
Hello. As the holiday season approaches, I want to take a moment to reflect on the journey we've shared this year.
大家好。随着圣诞假期的临近，我想花点时间回顾我们今年共同走过的旅程。
2025 has been a truly remarkable, milestone year for us.
对我们而言，2025年是具有里程碑意义的一年。
We defined our vision with a clear, powerful message: "LIGHT FOR BETTER RESULTS." It is our promise to enhance human well-being through the power of light.
我们用一句清晰而有力的口号来定义我们的愿景：“为更好而照亮”。这是我们通过光的力量提升人类福祉的庄严承诺。
From Design Shanghai to Design Shenzhen, it was a privilege to showcase our newest generation of VTL technology.
从上海设计展到深圳设计展，我们荣幸地展示了我们新一代的VTL技术。
This includes the brand new Lavigo, the world’s first lighting solution to address the specific needs of different ages, safeguarding focus at every life stage.
这包括全新款 Lavigo，作为全球首款满足不同年龄用光需求的产品，旨在保护人生各个阶段的专注力。
And crucially, we introduced VIVAA.social, the world’s first luminaire specifically focused on social lighting needs, utilizing dynamic light to illuminate connection, alongside the VIVAA VTL series, which introduces natural rhythm indoors to help you stay energetic during the day and ensure good sleep at night.
至关重要的是，我们推出了 VIVAA.social，这款全球首款聚焦社交用光需求的产品，它利用动态光线来照亮连接；以及 VIVAA VTL 系列，它将自然节律引入室内，帮助您日间保持清醒与活力，夜间享受优质睡眠。
These launches signify our major commitment to Human Centric Lighting (HCL) in the Chinese market.
这些发布标志着我们对中国市场“以人为本照明”（HCL）的重大承诺。
But innovation means nothing without absolute trust. This year, we formally launched our 20-Year Global Warranty and Global Service.
但若缺乏绝对的信任，创新便毫无意义。今年，我们正式推出了20年全球质保和全球服务。
This is our solemn commitment to long-term reliability and a clear demonstration of our absolute confidence in our product quality and sustainable service.
这是我们对长期可靠性的郑重承诺，也是对我们的产品质量和可持续服务绝对信心的清晰展现。
Looking ahead to 2026, innovation remains our core driving force.
展望2026年，创新仍将是我们的核心驱动力。
We will deepen the practical application of Human-Centric Lighting across diverse sectors, including office, industry, senior care, and home environments.
我们将深化以人为本照明技术在办公、工业、养老和家居等多样化领域的实际应用。
We remain dedicated to partnering with you, using the highest quality light as the core link, to help you and your business achieve even more exceptional "better results."
我们将继续致力于与您携手合作，以最高品质的光为核心纽带，帮助您的生活和事业收获更佳成果。
Thank you for your continued trust and partnership.
感谢您一直以来的信任与合作。
On behalf of Waldmann China, I wish you and your family a Merry Christmas, a healthy New Year, and a truly luminous future!
我谨代表 Waldmann 中国，祝您及您的家人圣诞快乐、新年大吉，拥有一个光明的未来！
Götz Parnitzke
沃达迈亚洲区总经理
